Capela Sistina

Muitas coisas no mundo causam impressão quando as vemos pela primeira vez. Algumas nos prendem a atenção e ficamos admirando-as por algum tempo. Poucas nos fazem ficar caminhando de uma lado para outro, tentando capturar todos os detalhes. Mas só a Capela Sistina consegue nos deixar com dor no pescoço de tanto olhar para cima por tanto tempo e ainda se sai de lá, 45 minutos depois, com a sensação de que não se capturou todos os detalhes daquela obra prima.

Alí, naquela sala retangular, com cerca de 40 x 14 metros, Michelângelo operou um dos maiores milagres da cristandade. Transformou paredes em visões únicas e imortais da Bíblia, desde a criação do homem até um impressionante Juízo Final, com um Jesus muito diferente daquela que tradicionalmente vemos nas igrejas. Afrescos de Botticelli e alguns outros mestres italianos estão por ali, mas Michelângelo o rouba a cena.

O acesso a Capela Sistina se dá através dos Museus do Vaticano (http://mv.vatican.va/StartNew_PO.html). A entrada é gratuita no último domingo de cada mês. Fora isso, custa 13 Euros para adultos. Para chegar lá, pegue um ônibus (32, 81 ou o 98) ou o trem 19 e desça na Piazza del Rissorgimento. Fica bem próximo da entrada dos Museus Vaticano (“Dove se trova Musei Vaticani?”, caso precise perguntar onde fica).

Na entrada, você verá uma tentativa de fila. Os italianos não parecem conhecer bem este conceito. Eles chegam e vão entrando, sem se importar muito com as pessoas que estão atrás. Relaxe. A Itália é assim mesmo.

Se você for em um domingo, procure chegar cedo. Os museus, nos domingos gratuitos, abrem as 9:00 da manhã. Visite o museu – há obras gregas, romanas, belas pinturas e tapeçarias. Mas tente manter o foco para chegar a tempo na Capela Sistina. Você precisará caminhar um bom tanto para chegar até a capela onde os cardeais votam e escolhem os papas.

Ao chegar, desligue sua câmera (fotos não são permitidas pelos seguranças) e permaneça em silência. E prepare seu pescoço. Você ficará um bom tempo olhando para o teto. Note as cenas com passagens biblícas, a bela cena da criação do homem e os detalhes do Juízo Final, com almas subindo para os céus e outras sendo condenadas ao flagelo eterno. Você sairá de lá com dores, mas seu espírito será outro. Não se apresse na capela. Aquilo é um lugar único no mundo. Aprecie o gênio de Michelângelo. Imagine-o pintando o teto, deitado, lá no alto. E agora imagine que ele se dizia um escultor e que pintura nunca foi algo que ele gostava.

Apesar das dores no pescoço que terá ao sair, aperte o passo. Se for em um domingo, corra para a Piazza San Pietro. As 12:00 em ponto, o Papa estará lá, ao vivo, para a benção do domingo. E não se pode ir a Roma e não ver o papa.

Maceió, minha sereia

Verdes mares, jangadas, tapioca, piscinas naturais e preços baixos: e isso é só o começo para se descrever Maceió. Rico em belezas naturais e em problemas políticos (Fernando Collor e Renan Calheiros são senadores pelas Alagoas, que também elegeram a Heloísa Helena – vai entender !), o litoral de Alagoas é repleto de belezas naturais. Um mar calmo e com um verde tranquilizante, combinados com um sol e brisa suave fazem uma combinação perfeita lá.

A Praia do Francês e a Barra de São Miguel são bons passeios e consomem um dia da viagem. Protetor solar é recomendado todos os dias do ano, mas sobretudo no verão. E seja esperto: sua operadora provavelmente vai lhe oferecer passeios por cerca de R$ 30,00 para as praias. Caminhe a noite no calçadão e pesquise o preço de vans de empresas independentes. Dica testada e aprovada é a empresa Luau Turismo: além de ser confiável e bem mais barata, é garantido que você dará boas risadas com os simpáticos e engraçados guias. Pergunte no seu hotel: certamente eles terão o telefone da Luau Turismo.

Passeio imperdível é a Praia do Gunga. A beleza da praia, que combina de uma lado uma praia de rio e praia de mar do outro, com belos coqueiros e areia branca rendem fotos lindas e uma tarde inesquecível. Evite pensar que aquilo lá é uma propriedade privada ou os absurdos políticos de Alagoas atrapalharão suas férias. Lembre-se disso quando for votar novamente.

Para compras de artesanatos, vá a feirinha da Pajuçara. Abre todos os dias e fica até as 21:00h.

A noite, a dica é o bairro do Jaraguá. Casas restauradas e um bom forró garantem a diversão de todos até altas horas. Aproveite. Maceió é uma cidade barata. Aproveite !

Traduzido automaticamente pelo Google

Maceió - Brazilian Marmeid

Green seas, rafts, tapioca, natural swimming pools and low prices: this is just the start to describe Maceió. Rich in natural beauties and problems politicians (Fernando Collor and Renan Calheiros are senators for the Alagoas, who had also chosen the Heloísa Helena - who can understand it ?), the coast of Alagoas is full of natural beauties. A calm sea and with a quite green, combined with a sun and soft breeze makes a perfect combination there.

The Praia do Francês and the Barra de São Miguel are good strolls and consume one day of the trip. Solar protector is recommended every day of the year, but over all in the summer. E is smart: its operator probably goes to offer strolls to it for about R$ 30,00 for beaches. She walks the night in the walk and searches the price of vans of independent companies. Tested and approved tip is the Luau company Tourism: beyond being trustworthy and well cheaper, it is guaranteed that you it will give good laugh with the likeable and funny guides. It asks in its hotel: certainly they will have the telephone of the Luau Tourism

A must see is the Beach of the Gunga. The beauty of the beach, that combines of a side a beach of river and beach of sea of the other, with beautiful coconut palms and white sand relieve pretty photos and one afternoon inesquecível. It prevents to think that that is a private property there or the nonsenses politicians of Alagoas will confuse its vacation. One remembers this when it will be to vote again.

For purchases of handcraft, Pajuçara fair is the best site to go. It opens every day and it is until 21:00 h. The night, the tip is the quarter of the Jaraguá. Restored houses and good forró guarantee the diversion of all until high hours. It uses to advantage. Maceió is a cheap city. Enjoy it

West End versus Broadway

Não é simples comparar duas das melhores e mais famosas áreas de espetáculos do mundo. Sim, outros países tem salas e espetáculos excelentes, mas nada que possa ser comparado com West End em Londres e a Broadway em Nova York.

Não é só a quantidade de espetáculos que contam para tornar estas duas áreas mundialmente famosas. A qualidade das obras apresentadas também impressiona. Em pleno século XXI, com fenômenos com Second Live atraindo milhares de usuários, com a Internet atraindo e mantendo a atenção de todos, manter um negócio como o teatro, baseado no talento humano e no desempenho de pessoas, noite após noite, entreter multidões e ainda ganhar dinheiro com isso já merece um estudo em um MBA.

Mas, visões de negócio a parte, tanto West End quanto a Broadway primam por proporcionar diversão e cultura as pessoas: atores talentosos, autores criativos e boas histórias atraem milhares de pessoas todos os anos. Ir a Nova York e não ver um espetáculo na Broadway é voltar sem provar uma das melhores experiências da cidade. Ir a Londres e não ver um musical no West End é perder um dos raros prazeres da vida. Mas, qual a melhor pedida ?

Broadway tem excelentes musicais e boas idéias: contar uma história sobre uma moça que vai se casar na Grécia e que quer descobrir quem é seu pai com as músicas do ABBA é algo que merece ser visto (Mamma Mia !). Chicago, com a orquestra em cima do palco, como parte viva do espetáculo, é curioso de ser visto. E, sem dúvida, os musicais da Disney merecem ser vistos, seja por crianças ou pelas crianças que vivem dentro dos adultos. E o dólar baixo ajuda !

Mas West End tem seu encanto. Se quiser mais que um musical, se quiser teatro de qualidade, Londres é o local. Afinal, Shakespeare é londrino ! Andrew Lloyd Webber também ! Apenas estes dois sozinhos produziram Sonhos de uma Noite de Verão, Romeu e Julieta, Hamlet, Otelo, O Fantasma da Ópera e Cats. Precisa mais ? E, ainda por cima, tem um inglês com sotaque que faz tudo parecer mais claro. Aliás, como um londrino me disse uma vez, não existe sotaque britânico: existe a forma correta de se dizer as palavras...

Enfim, ambas (Broadway e West End) são execelentes opções de lazer e cultura. Nova York tem bons musicais. Mas os verdadeiros espetáculos estão em West End.

Translated by Google

It is a not simple task compare the two of best and more famous areas of spectacles of the world. Yes, other countries have excellent rooms and spectacles, but nothing that can be compared with West End in London and the Broadway in New York.

The amount of spectacles is not alone that count to become these two world-wide famous areas. The quality of the workmanships also presented makes an impression. In century XXI, with phenomena with Second Live attracting thousand of users, with the Internet attracting and keeping the attention of all, to keep a business as the theater, based on the human talent and the performance of people, night after night, to entertain multitudes and still to gain money with this already deserves a study in a MBA.

But, outside business, as much West End as much the Broadway both are the best for providing to diversion and culture the people: talent actors, creative authors and good histories attract thousand of people every year. Go to New York and not to see a spectacle in the Broadway are to come back without proving one of the best experiences of the city. Go toLondon and not to see a musical comedy in the West End are to lose one of the rare pleasures of the life. But, which best asked for?

Broadway has excellent musical comedies and good ideas: to count a history on a young woman who goes to be married in Greece and that she wants to discover who is its father with musics of the ABBA is something that it deserves to be seen (Mamma Mia). Chicago, with the orchestra on of palco, as alive part of the spectacle, is curious of being seen. E, without a doubt, the musical comedies of the Disney deserve to be seen, either for children or the children who live inside of the adults. E the dollar low aid!

But West End has its enchantment. If to want more than a musical comedy, if to want theater of quality, London are the place. After all, Shakespeare is London! Andrew Lloyd Webber also! But these two alone ones had produced Dreams of a Night of Summer, Romeu and Julieta, Hamlet, Otelo, the Phanton of the Ópera and Cats. It needs more? And, still superficially, has an English with accent that it makes everything to seem more clearly. By the way, as a native of London said a time to me, there is no British accent: there is correct form of if saying the words…

At last, both (Broadway and West End) are execelentes options of leisure and culture. New York has good musical comedies. But the true spectacles are in West End.

Roteiro pelo Pelourinho

Impossível falar de Salvador sem que a imagem do Pelourinho e de toda a região que o cerca nos venha logo a mente. Para chegar lá, é bem fácil. A dica é ir ao Mercado Modelo, na cidade baixa. Invista uns 40 minutos lá fazendo suas compras de artesanatos e lembrancinhas (12 fitinhas do Senhor do Bonfim = R$ 1,00). Na cidade alta tudo é mais caro (cada fitinha sai por R$ 1,00 !!!). Saindo do Mercado Modelo, pegue o elevador Lacerda (custa alguns centavos a subida) e vá para a cidade alta. Ao sair, contemple a Baía de Todos os Santos, com o Forte de São Marcelo. Tire fotos.

Dando as costas para a Baía, a sua direita está o Palácio Rio Branco, a sua frente a estátua de Tomé de Souza e a sua esquerda a prefeitura de Salvador. E a sua volta muitas querendo de “dar de presente” uma fitinha do Senhor do Bonfim, dizendo que é um presente, que não se deve dizer não a este presente. Diga NÃO ! É um truque para te fazer comprar fitinhas mais caras ou, dependendo do caso, te oferecer um prejuízo ainda maior ! Então, atenção ! Tire as fotos e siga pela esquerda (com suas costas para a Baía de Todos os Santos), caminhando cerca de 200 metros. No caminho você irá esbarrar com um busto do primeiro bispo do Brasil, D.Sardinha (que, com esse nome, foi comido por índios canibais – isso é sério !).

Pronto, você chegou ao Terreiro de Jesus (calma, é apenas uma praça). Há uma fonte muito bonita ali e casas coloridas. Tire fotos e siga a Igreja de São Francisco. Tire fotos da fachada e note que o santo está entre dois índios. Por R$ 3,00 você entra na igreja (alegam que é uma das mais ricas do Brasil em quantidade de ouro nos altares) e no museu. Por esse preço, vale a pena e rende fotos interessantes (mas lembre-se de desabilitar o flash para evitar a oxidação do ouro !).

De lá, siga para o Pelourinho. Se precisar de informação, pergunte a qualquer policial como você chega na casa de Jorge Amado. É um casarão-museu azul bem no largo do Pelourinho. Se você gosta das obras dele, vai achar o local interessante. Ande sem pressa, apreciando o ambiente. Lojas, galerias de arte e restaurantes estão por toda a volta. Casa bem conservadas e as ruas de pedra te levarão de volta no tempo. Fique atendo aos detalhes: algumas casas ainda tem números com brasões portugueses. Aproveite. Patrimônio Histórico da Humanidade, o Pelourinho é, talvez, o melhor passeio da cidade de Salvador.

Translated by Google

Tour by Pelourinho

It is impossible to talk about Salvador without the image of the Pelourinho and of the entire region that the fence in them comes the mind soon. To arrive there, it is well easy. The tip is to go to the Mercado Modelo, in the down city. Take around 40 minutes there making its purchases of handcraft and small gits (12 strip of Out Lord of Bonfim cost R$ 1,00). In the high city everything is more expensive (each strip coat R$ 1,00 !). Leaving the Mercado Modelo, catches the elevator Lacerda (cost some cents the ascent) and goes for the high city. When leaving, it contemplates the Bay of All the Saints, with the Fort of Saint Marcelo. Take photos!

Giving the coasts for the Bay, at your right is the Rio Branco Palace, its front the statue of Tomé de Souza and its left the city hall of Salvador. And around you many people wanting for “give you as a gift” one strip of Our Lord of Bonfim. Say NO. It is a trick to make you to buy strips more expensive or, depending on the case, worst thing! Be aware !

Follow for the left (with its coasts for the Bay of All the Saints), walking about 200 meters. In the way you it will see a bust of the first bishop of Brazil, D. Sardinha – (that, with this name, a fish name in Brazil, it was eaten by indians cannibals - this is serious).

Soon, you it arrived at the Place of Terreiro de Jesus. There it has a very pretty fountain and colorful houses. Take photos and it follows the Church of San Francisco. Shoot the façade and it notices that the saint is between two indians. For R$ 3,00 you enter in the church (people say that it is one of richest of Brazil in amount of gold in the altars) and in the museum. For this price, it really worth and relieves interesting photos (but it remembers to disable the flash to prevent the oxidation of the gold).

Now, it is time to go to Largo do Pelourinho. If to need information, ask to any cop how to get to Jorge Amado´s house. It is a blue large house-museum in the plaza of the Pelourinho well. If you like his books, you possibly will find the place interesting. Remember yourself to walk without haste, appreciating the area. Store, galleries of art and restaurants are around you. House conserved and the rock streets well will take you in return in the time. It is I take care of to the details: some houses still have numbers with Portuguese blazons. Unesco Inheritage of Humanity, the Pelourinho is, perhaps, the best tour in Salvador.

Salve, Salvador

Quase todos os grandes destinos turísiticos do mundo tem particularidades que os tornam únicos. E Salvador não é diferente. A Igreja do Bonfim, a cidade baixa, Mercado Modelo (talvez o melhor lugar da capital bahiana para compra de artesanatos), o elevador Lacerda (mais interessante de fora que de dentro), a Baía de Todos os Santos e o Pelourinho formam a muqueca de atrações em Salvador.

Um dado curioso sobre a Baía de Todos os Santos: ela é a segunda maior do mundo, fica atrás apenas da baía de Hudson no Canadá. Só por isso, já vale conhecê-la. Sem contar que ela é muito bonita, especialmente se vista da cidade alta, na saída do elevador Lacerda.

Mas, além das atrações já citadas, Salvador tem outra característica que a torna especial: segundo o IBGE, cerca de 85% da população de Salvador são descendentes de africanos. Herança dum tempo em que o Brasil “importava” (!) mão de obra da África, essa talvez seja, junto com o Pelourinho, a grande atração de Salvador e sua herança mais bem preservada: ela está viva na música, na gastronomia e nas artes.

A arquitetura da cidade alta merece ser vista. Parada da Família Real Portuguesa em sua fuga para o Brasil, Salvador teve a primeira biblioteca pública do país, a Câmara Portuguesa de Leitura. O Palácio Rio Branco, logo na saída do elevador Lacerda também rende boas fotos. Um contraste a estes edifícios é o prédio da prefeitura de Salvador, também na cidade alta, em frente ao Palácio Rio Branco, com uma estátua de Tomé de Souza, primeiro governador geral do Brasil, separando-os. Muitos soteropolitanos a consideram a prefeitura mais feia do mundo. Visite-a e tire suas conclusões.

Mas nem tudo é festa em Salvador. Há que se tomar alguns cuidados para não ter más recordações da capital bahiana, especialmente quanto a segurança. Recomenda-se não visitar o Pelourinho aos domingos, quando o local está mais deserto e o número de policiais diminui. Evite andar sozinho a noite. Nas praias, não fique exibindo sua máquina fotográfica digital de 10 megapixels e cartucho de 2 GB.

Mas não deixe de visitar Salvador. Conheça esta cidade que faz parte da nossa história, que tem um tempero único, meca da música que embala as melhores festas de carnaval e um povo bastante simpático. E, claro, deixe o stress pra trás. Afinal, pressa e Salvador são coisas que, definitivamente, não combinam.


(Translated by Google for my non-Portuguese speakers friends)

Almost all the great touristy destinations of the world have points that they become them only. Salvador is not different. The Bomfim Church, the Low City, Market Model (possibly optimum place in Bahia capital for purchase of souvenirs), the elevator Lacerda (more interesting outside than inside), the Bay of All the Saints and the Pelourinho form a mix of attractions in Salvador.

Curious data on the Bay of All the Saints: it is the second greater of the world, is behind only of the bay of Hudson in Canada. Know it. Without counting that it is very pretty, especially if seen of the high city, in the exit of the elevator Lacerda.

But, beyond the cited attractions already, Salvador has another characteristic that becomes it special: according to Brazilian Government Geographic Institute (IBGE), about 85% of the population of Salvador is descending of Africans. Inheritances of a slavery time in Brazil, this people are, together with the Pillory, the great attraction of Salvador and its inheritance most preserved: his presence is alive in music, in gastronomy and the arts.

The architecture of the high city deserves to be seen. Stopped of the Portuguese Real Family in its escape for Brazil, Salvador had the first public library of the country, the Portuguese Chamber of Reading. The Rio Branco Palace, then in the exit of the elevator Lacerda also relieves good photos. A contrast to these buildings is the building of the city hall of Salvador, also in the high city, in front of the Rio Branco Palace, with a statue of Tomé de Souza, first general governor of Brazil, separating them. Many people in Salvador consider it the city hall ugliest of the world. Visit it and takes off your conclusions.

But nor everything is party in Salvador. It has that to be overcome some cares not to have harms memory of the Bahia capital, especially how much the security. People advise you do not to visit the Pelourinho to the Sundays, when the place is more desert and the number of policemen diminishes. The night prevents to walk alone. In beaches, it is not showing its digital photographic machine of 10 mega pixels and cartridge of 2 GB.

But it does not leave to visit Salvador. City knows this that is part of our history, that has one temper only, capital of the music that packs the best parties of carnival and a sufficiently likeable people. E, clearly, leaves stress backwards. After all, haste and Salvador are things that, definitively, do not combine.

Por fora do Louvre

Quem tem pressa, come cru, diz o ditado. Isso também é verdade em viagens. Fazer passeios apressados, com pouco tempo e ainda querer ver tudo é algo impossível. Você acabará vendo o Coliseu pela janela de um ônibus em Roma ou só a fachada, de longe, da Sagrada Família em Barcelona.
Tenha cuidado com pacotes que prometem 15 países em 20 dias. Sim, a Europa é menor que o Brasil, mas, a menos que você seja um louco por poltronas de ônibus e fã de check in e check out de hotéis, vai se cansar muito e aproveitar pouco do seu passeio.
Para aproveitar ao máximo o passeio, tente combinar tempo adequado com um estudo prévio do que as atrações podem oferecer. Um passeio no Louvre é um bom exemplo disso.
O Louvre tem muito mais que a Monalisa. Vênus de Milo, Rafaéis, Michelângelos, múmias e tesouros do Egito, peças romanas e gregasfazem do Louvre um dos maiores museus do mundo. É impossível visitá-lo em poucas horas, nem em um dia (e há quem diga que nem durante uma vida :->).
Antes de visitá-lo, entre no site do museu (www.louvre.fr) e descubra as obras que lá estão, onde elas ficam no museu e programe sua visita.
Mas os atrativos do Louvre não são somente as obras. O museu, por si só, já vale umas boas fotos. Note os detalhes da fachada. Ela é muito bonita e você verá imagens de grandes franceses. Os engenheiros facilmente reconhecerão Laplace (sim, o cara da transformada !). Há ainda as Pirâmides de vidro, o arco (se o dia estiver claro você verá em uma linha reta o Arco do Louvre, o Arco do Triunfo e o Arco de La Defénse). Desça ao piso do Museu e você verá onde, segundo o Código da Vinci, está o túmulo de Maria Madalena. Procure também do lado de fora do museu os marcos da linha rosa ! Não há indicativos para eles, então é divertido procurá-los.
Ou então, sente-se ao lado dos espelhos d´água e simplesmente deixe o tempo passar apreciando a beleza do museu e de Paris.
Louvre é muito mais que a Monalisa. Mas somente planejamento e tempo para aproveitá-lo é que te trarão ótimas lembranças !
Veja o vídeo abaixo ! Let´s Jaunt !

Viajar: por onde começar ?

Não se iluda: viajar é algo que custa caro. Mas pergunte a bons viajantes: todos dirão que vale a pena cada centavo. O curioso sobre o custo de viagens é que, como quase tudo na vida, é que você pode gastar a mesma quantia e ter ótimas experiências ou então voltar para casa frustrado.
Qual o segredo então ?
Viajar não é diferente de outras atividades humanas. É algo que se aprende, que se aperfeiçoa e que só faz bem quem gosta. Como aprendemos Matemática: fazendo exercícios. Como se aperfeiçoa o Português (ou qualquer outro idioma): lendo e escrevendo, exercitando-o. Com viagem é assim também.Mas há que se ter algum método de aprendizado, ainda que empírico e pessoal. E quase todos os métodos tem em comum uma fase: o planejamento.
Planejar é fundamental. Informar-se sobre o destino que você vai visitar é fundamental. Estudar os pontos turísticos, os detalhes arquitetônicos, os sabores dos pratos a região e os costumes do local visitado fazem você aproveitar muitio mais a viagem.
Mais que isso: aproveite a fase de planejamento para já ir "viajando", para já ir se sentido lá. É muito bom ! Planeje sua viagem ! Curta ou longa, para perto ou para longe ! O segredo está no planejamento !
Let´s jaunt ! But, before of all, let´s plan it !